El lunes 20 de Enero de 2020 se realizó el lanzamiento de la traducción al castellano del libro de Jessica Benjamin Reconocimiento Mutuo. La intersubjetividad y el tercero. Originalmente publicado en 2018 como Beyond Doer and Done to: Recognition Theory, Intersubjectivity and the Third.
Carla Fischer, Marta del Río, Helga Möller, Gonzalo Acuña y Bernardita Méndez realizaron un comentario colectivo que titularon “Leyendo a Jessica Benjamin en Chile, un Encuentro Afortunado”, fruto de sus reflexiones en un grupo de estudio sobre el libro. Resaltaron las complejidades y matices del texto –partiendo por la traducción misma de la palabra reconocimiento– que recoge, elabora y profundiza los planteamientos que Jessica Benjamin ha desarrollado durante las últimas décadas sobre la teoría del reconocimiento mutuo, sus quiebres y la construcción de terceridad. Así, abrieron paso a un diálogo sobre la complejidad que se pone en juego en las dinámicas de reconocimiento mutuo; sobre las distintas formas que adopta el tercero y también sobre la posibilidad de establecer relaciones terapéuticas en las que sea posible rendirnos/entregarnos mutuamente con arrojo, sin que esa rendición implique formas de derrota o destrucción de uno u otro (en una dinámica de doer/done to).
A continuación, se presentó un diaporama realizado por Catalina Scott, titulado “Resonancias del Estallido Social de Octubre” que a través de imágenes de manifestaciones/murales/letreros evocaba la experiencia emocional vivida los meses anteriores. La proyección del diaporama ocurrió en paralelo a la interpretación de canciones de Víctor Jara por parte de Víctor y Patricio Doñas.
En síntesis, el lanzamiento fue una oportunidad para transitar por distintas formas de reunirnos y hacer comunidad: desde los intereses clínicos y teóricos compartidos hasta las inquietudes y experiencias ciudadanas, artísticas y afectivas que nos unen y vitalizan.
